【日常英语交际口语】每天一句，地道俚语|请坐上席

【日常英语交际口语】每天一句，地道俚语|请坐上席（关注本网站，每天更新大量美国地道俚语）

salt  (盐)是我们日常生活中最常见，也是不可缺少的一种调味品，很少有人会把盐和“贵宾”联系在一起。其实，盐在古代是一种贵重的商品，罗马士兵都会领到专门用来买盐的津贴，后来这种津贴就被称为salary。到了伊丽莎白时代，盐仍然被视为珍品，王公贵族们的餐桌上都摆着一个很大的盐罐，贵宾坐在盐罐的上首(above the salt),而普通客人、穷亲远戚则坐在离盐罐较远的地方(below the salt)。因此above the salt 就有了“坐上席，受尊重”的意思。所以Please sit above the salt. 的意思就是“ 请坐上席。”而below the salt 的意思正好相反，即“坐下席，被小看”。

英语情景剧：

Host: Please sit above the salt. 

主人:请坐上席。

Tom: I feel extremely flattered

汤姆:我真是受宠若惊。

 美语漫游记  

Bush孟到-一个许久未见的美国老朋友家里做客，走进家门就闻到朋友准备的丰盛的大餐的香味。大家走到餐桌前准备吃饭时，美国朋友指着上席热情地对Bush孟说:“Please sit above the salt." Bush孟- -听就愣了，心想:“让我坐到盐上?不会吧?他们这还有这习俗啊?真是挺浪费盐的。”于是Bush孟奇怪地问:“Why should Is it on salt? Is that a ritua lD?"大家哄堂大笑起来。