翻拍，也就是把他人拍过的作品进行新创作，并再次重拍成自己的作品。近年来，古今中外、小说、动画、绘本等等的电影、剧集翻拍掀起狂澜，一大波翻拍剧袭来。一石激起千层浪，无论是选角、网友热评、原版对比……热心群众吃得一肚子瓜。
如：
新版《流星花园》终于在期待和吐槽中开播了，作为暑期档开幕的这部翻拍剧，符合你的期待吗？
顾漫的《何以笙箫默》就有很多个版本了，小说原版、电影、电视剧……无一不拿出来比较，每次翻拍都能带来不少的关注和讨论。
《三生三世十里桃花》亦有不同版本，不管是出于对经典致敬还是其他原因，不可否认近些年我们可以看到翻拍剧越来越多。
翻拍剧引领潮流，你可知道如何用英语表达“翻拍”之意？
可以用remake或re-shoot来表示。
tip. re-produce也可以，但使用频率不高。
remake
1、作动词表示翻拍to make a new or different version of sth such as an old film/movie or song; to make sth again
2、作名词，表示“影视或歌曲的新版或改编版”。
eg.
法国电影人说美国翻拍的版本丧失了原作的部分精髓。
French filmmakers say American remakes are losing something in the translation.
“翻拍”的英文你记住了吗？其中，你最期待哪部剧的翻拍？
有趣的人都在看：
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
点击 “必克英语一对一在线课程”
注册即可免费领取必克英语试听课程
Or 关注服务号，最潮英语学习方法、超实用英语干货……
都在等你喔！微信扫一扫即可获得288元的外教一对一体验课！
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
粤公网安备
国家企业信用
网站备案信息查询